Các ông đã đánh tráo con khác.
Tôi luôn để 1 con chuột dự phòng trong ví như con này.
Ồ phải, 2 người chơi xỏ tôi.
Anh nghĩ anh là tay quái nào?
Bọn tao là người mà mày làm việc chung, Percy.
Nhưng không lâu.
Percy, tao muốn nghe mày hứa.
Hứa?
Tao sẽ cho mày lên hàng đầu khi xử Del...
hôm sau mày phải chuyển đến Briar Ridge.
Còn nếu tôi gọi điện cho ai đó, nói rằng ông quấy rầy tôi?
-Đe dọa tôi. -Cứ việc.
Tao hứa máu của mày sẽ rỉ ra trên sàn tù này.
Vì 1 con chuột?
Không.
Nhưng 4 người sẽ làm chứng rằng... mày đã làm ngơ khi Billy điên bóp cổ Dean.
Người ta sẽ quan tâm loại việc đó, ngay cả ông chú thống đốc của mày.
Và sẽ được ghi lại trong lý lịch công tác.
Lý lịch công tác có thể đi theo 1 người trong thời gian rất lâu.
Tao sẽ cho mày lên hàng đầu...
mày phải nộp đơn xin thuyên chuyển.
Đó là giao kèo.
Được rồi.
Khi hứa với ai, mày phải bắt tay người đó.
Chào các cậu.
Nói chào đi, ông Jingles.
Eduard Delacroix, ông bước ra chứ?
Sếp Edgecomb.
Sao, Del?
Đừng để chuyện gì xảy ra với Mr. Jingles, được chứ?
Đây. Ông giữ nó.
Tôi không thể mang 1 con chuột trên vai trong lúc...
biết đấy.
Tôi sẽ nhận nó, sếp.
Chỉ bây giờ thôi, nếu Del không phiền.
Anh giữ nó đi, John, đến khi chuyện ngu ngốc này được thi hành xong.
Các ông sẽ đưa nó đến thành phố chuột ở Florida?
Bọn tôi sẽ cùng nhau làm chuyện đó, hầu như vậy.
Có thể trong dịp nghỉ.
Người ta phải trả 10 xu để xem nó diễn.
2 xu cho bọn trẻ. Đúng không, sếp Howell?
Đúng vậy, Del.
Ông là 1 người tốt, sếp Howell.
Ông cũng vậy, sếp Edgecomb.
Tôi ước tôi đã gặp 2 ông ở nơi nào đó trước đây.
Hy vọng hắn biết sợ.
Hy vọng hắn biết những ngọn lửa của Satan đang chờ hắn.
Del, không sao.
Quay lần một.
Mày im lặng quá, Mr. Jingles.
Mày quá im lặng.
Eduard Delacroix...
ông bị kết tội tử hình bởi một bồi thẩm đoàn đủ thẩm quyền.
Án tử hình được tống đạt bởi 1 vị quan toà tiểu bang này.
Ông có điều gì nói trước khi án này được thi hành?
Tôi lấy làm tiếc...
Tôi lấy làm tiếc vì chuyện tôi làm.
Tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ gì để rút lại việc làm đó.
Nhưng tôi không thể.
Xin Thượng Đế rủ lòng thương tôi.
Thế là xong. Amen.
Đừng quên thành phố chuột.
Này, không có 1 nơi như vậy đâu.
Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.
Tao nghĩ mày nên biết, đồ khốn.
Eduard Delacroix...
dòng điện sẽ chạy qua người ông đến khi ông chết...
theo luật của tiểu bang.
Xin Thượng Đế thương xót linh hồn ông.
Cầu dao hai!
Miếng bọt biển không có nước.
Gì?
Miếng bọt biển không có nước!
Không thể làm gì được! Đã quá trễ.
Chuyện này là bình thường?
Chúa ơi, cái mùi.
Hắn đang chín. Họ nướng hắn được đấy!
Chắc gần chín rồi.
Sắp có 1 vũ điệu ở làng ra!
Hắn đang chín!
Một vũ điệu ở làng ra!
Món mướp tây nướng! Cho tôi 1 ít với!
Tôi nghe mùi mướp tây nướng.
Tôi nói cho tôi 1 ít với!
Tôi nghe mùi!
Nghe mùi!
Tôi cúp điện nhé?
Không, tiếp tục đi! Vì Chúa, tiếp tục đi!
Hắn đang phồng!
Sao không cúp cầu dao?
Ông ta còn sống. Ông muốn tôi cúp cầu dao khi ông ta còn sống?
Nhìn đi!
Không sao, các bạn. Mọi việc trong tầm kiểm soát!
Xin mọi người bình tĩnh.
Cúp cầu dao!
Mày làm!
Mày điều hành sô diễn này, phải không?
Tôi không biết miếng bọt biển cần phải ướt.
Brutal!
Brutal, không!
Không là sao?
Ông thấy nó làm gì rồi đấy!
Delacroix đã chết! Percy không đáng như vậy!
Để hắn thoát với chuyện hắn làm? Phải vậy không?
Vết thâm tím này là sao?
Chúa ơi.
Thiên hạ ói đầy trên kia.
Và cái mùi.
Tôi đã bảo Van Hay mở cả 2 cửa, nhưng cái mùi đó sẽ ở lại đây 5 năm.
Dám cá như vậy.
Và con lừa Wharton đang nghêu ngao về chuyện này!
Anh có thể nghe thấy hắn trên này!
Hắn có thể hát không, Hal?
Được rồi, các cậu.
Nào, chuyện gì xảy ra?
Một cuộc xử tử.
Một vụ thành công.
Làm thế nào anh gọi đây là 1 cuộc xử tử thành công?
Eduard Delacroix đã chết.
Phải không?
Có gì nói không?
Tôi không biết miếng bọt biển cần phải ướt.
Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm...
trước khi có người bảo anh giở nó lên?
Percy đã rách việc, Hal.
Rõ ràng và đơn giản.
Đó là lập trường chính thức của anh?
Không nghĩ nên như vậy?
Ngày mai anh ta sẽ nộp đơn thuyên chuyển đến Briar Ridge.
Một nơi lớn hơn, tốt đẹp hơn.
Phải thế không, Percy?
Món nướng!
Anh bạn chỉ còn cách căn phòng lót nệm đó 10 giây thôi đấy.
Già Del tội nghiệp.
Phải. Già Del tội nghiệp.
John. Anh ổn chứ?
Từ đây tôi có thể cảm thấy nó.
Ý anh nói gì?
Anh có thể nghe?
Anh muốn nói vậy? Anh có thể nghe thấy?
Dù sao bây giờ ông ấy đã ra khỏi nó.
Ông ấy là người may mắn.
Dù chuyện xảy ra thế nào, Del là người may mắn.
Ông Jingles đâu?
Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.
Tôi nghĩ nó sẽ không trở lại.
Nó cũng cảm thấy điều đó, qua tôi.
Tôi không muốn làm tổn thương nó.
Những gì gây tổn thương đã trút ra ngoài.
Bây giờ tôi mệt ghê gớm, sếp.
Mệt rã rời.
Tôi cũng thế, John.
Tôi cũng thế.
Anh ghét chuyện này.
Em biết.
Rất vui được gặp chị.
Nhìn chị xem.
Bọn này nhớ chị ở nhà thờ.
Tóc tôi...
-Chị trông cũng được đấy. -Tôi luộm thuộm quá.
Hôm nay bà ấy đang vui.
Tôi cám ơn Chúa vì điều đó.
Còn ngày tệ là thế nào?
Đôi khi bà ấy...
... bà ấy không còn là mình nữa.
Bà ấy chửi thề.
Chửi thề?
Tự nhiên phọt ra miệng.
Những ngôn từ tục tìu nhất anh có thể tưởng tượng.
Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.
Tôi không biết bà ấy từng nghe những ngôn từ như thế.
Khi nghe bà ấy nói ra bằng cái giọng ngọt ngào của bà ấy...
Tôi hài lòng thấy hôm nay bà ấy vui.
Tôi vui mừng cho anh và Jan.
Anh yêu...
nếu anh không nói em biết chuyện gì trong đầu anh...
e rằng em sẽ làm anh chết ngạt với 1 cái gối đấy.
Anh đang nghĩ đến việc anh yêu em.
Và không biết sẽ làm gì nếu em ra đi.
Và nghĩ đến chuyện tiếp đón mấy anh chàng kia vào ngày mai.
Bà nấu món gà ngon đấy.
Cám ơn.
Đây là 1 bữa ngon, trước giờ tôi đi làm.
Tôi vui thấy anh ngon miệng.
Brutal, ăn hết chỗ khoai đó không?
Hết. Harry, dùng khoai tây không?
Đưa đây nào.
Tất cả chúng ta đều thấy anh ta làm gì với con chuột.
Lẽ ra hôm nay tôi có thể tránh nghe chuyện này.
Hoặc từ đây đến hết năm.
Anh ta đã làm điều tương tự với tôi.
Anh ta đặt tay lên người tôi.
Và chữa lành chứng nhiễm trùng bàng quang của tôi.
Đó là sự thật.
Hôm đó anh ấy về nhà và...
khá hơn thấy rõ.
Khoan đã. Ông nói là...
ông được chữa lành thực sự?
Như 1 phép màu của Giêsu?
Tôi được chữa lành.
Nếu ông đã nói thế, tôi chấp nhận.
Có gì liên quan đến bọn tôi?
Hãy nghĩ đến Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, anh giúp được bà ấy không?
Đó không phải 1 chứng nhiễm trùng bàng quang, hay 1 con chuột bị đánh mạnh...
-nhưng tôi nghĩ có thể có cơ hội. -Khoan đã.
Ông đang nói đến việc làm của chúng ta. Đưa 1 người đàn bà ốm vào nhà tù?
Không. Hal sẽ không chịu được điều đó.
Ông ấy sẽ không chịu tin 1 chuyện như vậy.
Vậy chuyện anh đang nói...
Hãy đưa John Coffey đến với bà ấy.
Ngoài khả năng đấy, Paul.
Chúng ta có thể bị bắt.
-Đúng rồi. -Không phải anh, Dean.
Anh sẽ ở lại Mile.
Như vậy anh có thể chối cãi bất cứ chuyện gì.
Vì sao tôi phải ở lại?
Con trai tôi đã lớn,
đi học xa.
Các con gái Harry đều đã lấy chồng.
Brutal độc thân.
Anh là người duy nhất có 2 con, và sắp có đứa nữa.
Hãy đừng thảo luận chuyện này như thể chúng ta đang suy nghĩ cách thực hiện nó.
Brutal, giúp tôi với.
Dám chắc bà ấy là người tốt.
Người tốt nhất.
Chuyện xảy ra với bà ấy là 1 sự xúc phạm...
với con mắt, lỗ tai và con tim.
Không nghi ngờ gì.
Nhưng bọn tôi không biết rõ bà ấy như ông và Jan.
Và đừng quên John Coffey là kẻ sát nhân.
Nếu hắn trốn thì sao?
Tôi ghét phải mất việc hay vào tù...
nhưng chưa bằng chuyện 1 đứa con của tôi phải chết vì lương tâm tôi.
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Quả thật...
tôi không nghĩ anh ta giết người.
Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt
vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.
Đó là 1 quan điểm nhân hậu, nhưng người này lãnh án tử hình vì tội ác.
Và ngoài ra...
anh ta khổng lồ.
Nếu anh ta chạy trốn, sẽ tốn nhiều viên đạn để chặn anh ta.
Chúng ta có súng săn, và súng lục.
Tôi cố nài chuyện đó.
Nếu hắn giở trò,
chúng ta sẽ hạ hắn.
Hiểu không?
Thế...
hãy nói kế hoạch của ông.
Ngay kia.
Tôi thấy rồi.
Bây nhiêu đủ chưa?
Tôi không biết.
Các cậu khát không?
Thức uống mát lạnh.
Hay lắm, Brutal.
Cảm ơn.
Trong này nóng quá.
Này,
tôi cũng có phần chứ?
-Đít tao nè. -Điều gì làm anh bạn nghĩ thế?
Vì tôi đang hứng.
Báo cáo hôm nay nói anh ta cư xử tốt.
Phải đấy. Tôi cư xử tốt. Coi nào.
Đừng tham ăn tục uống.
Coi nào.
Coi nào, các cậu.
Coi nào, sếp.
Cả ngày nay tôi không quậy.
Trong này nóng,
Nóng quá, tôi khát. Tôi muốn uống.
Sao không cho tôi uống?
Coi nào.
Anh bạn sẽ cư xử đàng hoàng?
Coi nào, đưa đây cho tôi.
Anh hứa đi.
Nếu không tôi uống ngay đây.
Đừng làm thế.
Tôi sẽ không quậy.
Cái ly.
Bây giờ ai muốn ra ngoài, đã đến lúc.
Sau chuyện này, sẽ không có đường trở lại.
Thì sao?
Chúng ta làm chuyện này?
Chắc rồi. Được thôi.
Tôi muốn đi 1 chuyến.
Tôi nghĩ tất cả đã đồng ý.
Chuyện gì đây?
Trả giá.
Đúng vậy.
Làm gì vậy?
''Cô Lotta Leadpipe”.
-Mẹ mày sẽ nói sao? -Bỏ tao ra, thằng ngu.
Tao quen biết nhiều người! Những ông lớn!
Percy, xỏ tay vào như 1 chú bé ngoan.
Không. Ông không thể buộc tôi.
Sai rồi đấy, biết không.
Xỏ tay vào không?
Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.
Làm đi.
Làm ơn đi, Paul.
Đừng nhốt tôi chung với Bill Điên. Làm ơn đi.
Anh bạn sẽ nghĩ đến chuyện đó.
Không được làm chuyện này với tôi.
Không được!
Tôi sẽ cho anh bạn biết chút bí mật này.
Bọn tôi có thể và bọn tôi đang làm.
Cho anh vài giờ suy gẫm lại chuyện anh làm với Del.
Và nếu cô đơn, hãy nghĩ đến Cô Leadpipe.
Bây giờ ôn lại lần nữa.
Anh sẽ nói sao nếu có người ghé qua?
Coffey tỏ ra bứt rứt sau khi đèn tắt...
chúng ta mặc áo khoác cho anh ta, đưa anh ta vào phòng cách ly.
Họ nghe tiếng động trong đó, và sẽ nghĩ là anh ta.
Còn tôi?
Ông xuống phòng lưu trữ lấy hồ sơ của Del, xem qua lời khai nhân chứng...
về cuộc hành hình tai hại vừa rồi.
Chúng ta đi 1 chuyến?
Đúng vậy. Chúng ta đi 1 chuyến.
Còn bọn tôi, Dean?
Anh, Harry, Percy đang ở xưởng giặt.
Có thể vài giờ mới quay về.
Mày nghĩ mày đi đâu?
Mày là kẻ xấu.
Đúng vậy, thằng đen. Xấu như mày muốn.
Chuyện gì sai? Chuyện gì sai?
Chuyện gì sai?
Cả gian phòng này đang rung chuyển.
Như là tôi đang say.
Hãy cho tôi chút ánh sáng...
hay gì nào?
Những thằng đen đáng phải lên ghế điện.
Người da trắng...
không nên ngồi ghế điện. Không, thưa ngài.
Hắn là kẻ xấu.
Nhìn kìa, sếp.
Đó là Cassie, người phụ nữ ngồi trên ghế xích đu.
John, bây giờ phải giữ yên lặng.
Thấy cô ấy không? Thấy không?
Đi nào.
Mau!
Được rồi, ông lớn. Đi nào.
Nhảy lên.
Anh có biết anh đi đâu?
Giúp 1 người đàn bà?
Đúng vậy.
Nhưng sao anh biết?
Tôi không biết.
Nói thật, tôi không biết gì nhiều.
Chưa bao giờ biết.
Chúng ta vẫn có thể quay lại.
Sếp, nhìn kìa.
Có người thức.
Đây là 1 sai lầm.
Chúa ơi, chúng ta đã nghĩ gì?
Đã quá trễ. John, anh ở đây.
Harry, anh giữ John ở lại đến khi chúng tôi gọi.
Ai đến đây lúc 2:30 sáng?
Bọn tôi đây. Paul và Brutal.
-Bọn tôi. -Chúa ơi.
Đây là 1 cuộc bạo động?
Các anh là con tin?
Ai ở ngoài đó?
-Ai ở ngoài xe? -Harry, tắt đèn đi.
John Coffey.
Dừng lại!
-Cứ ở yên đó! -Hal, bình tĩnh nào.
-Không cử động! -Hal, khoan đã.
Tôi cảnh cáo.
Dừng lại không tôi bắn!
-Tôi nói dừng! -Hal, bỏ súng xuống.
Hal? Ông nói chuyện với ai?
Mẹ kiếp!
Không ai việc gì. Bọn tôi đến đây để giúp.
Giúp cái gì? Tôi không hiểu.
Ông phải tin bọn tôi.
Anh muốn gì?
Hal! Bảo họ đi đi!
Tôi không muốn người chào hàng
đến vào ban đêm.
Bảo họ biến đi!
Tôi đến để giúp.
Chỉ để giúp, sếp. Chỉ có vậy.
Anh không thể. Không ai có thể.
Đừng vào trong đó.
Là ai cũng không được vào! Không được!
Tôi không ăn mặc đàng hoàng để tiếp khách.
Dừng lại. Nghe không?
-Paul, tôi không muốn anh ta lên đó. -Sếp...
đừng làm ồn.
Được mà, Hal.
Hal, coi chừng hắn.
Đừng đến gần tôi, đồ khốn to xác.
Sao anh nhiều thẹo quá vậy?
Kẻ nào đánh anh tệ hại như vậy?
Tôi không nhớ nữa.
Anh tên gì?
John Coffey, thưa bà. Giống như tên thức uống...
nhưng đánh vần không giống.
Thưa bà?
Vâng, John Coffey?
Tôi nhìn thấy nó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Bây giờ bà cần nằm yên.
John. Cố lên.
Khạc ra ngoài như anh từng làm đi.
Anh ta đang nghẹt với vật hút ra từ người bà ấy.
Tôi sẽ ổn. Hãy để yên như vậy.
Tôi đã đến đây như thế nào?
Chúng ta đã nhập viện ở Vicksburg.
Nhớ không?
Melly...
điều đó không quan trọng.
Không thành vấn đề nữa.
Tôi đã chụp x-quang phải không?
Phải không?
Phải.
Không có khối u nào đâu.
Anh đứng dậy được không?
Đứng lên nhìn người phụ nữ này được không?
Anh tên gì?
John Coffey, thưa bà.
Như 1 loại thức uống.
Nhưng đánh vần không giống.
Vâng, thưa bà, đánh vần không giống chút nào.
Không, em không thể.
Tôi mơ thấy anh.
Tôi mơ thấy anh lang thang trong bóng tối.
Và tôi cũng thế.
Và chúng ta tìm thấy nhau.
Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.
Nhận đi, John. Đó là 1 món quà.
Đây là Thánh Christopher.
Tôi muốn anh giữ nó, Coffey.
Và đeo nó. Ông ấy sẽ hộ mệnh anh.
Làm ơn.
Cám ơn, thưa bà.
Cám ơn anh, John.
Chúa ơi, cần có cần trục mới kéo anh ta đứng lên được.
Thư thả nào, John. Anh phải đứng trên đôi chân mình.
Anh ta sẽ không bao giờ ngồi lên ghế điện. Ông biết điều đó, phải không?
Anh ta nuốt vật đó vào vì 1 lý do.
Anh ta chỉ còn sống vài ngày.
Một người trong chúng ta phải kiểm tra xà lim thường xuyên. Và anh ta phải đi đúng nơi.
Nếu đó là lựa chọn của anh ta, anh ta đã bỏ công tìm kiếm nó.
Bây giờ hãy đưa anh ta trở lại Mile.
Tôi mừng quá. Anh đi quá lâu.
Bill điên làm ầm ĩ như bắt đầu nhận ra điều gì.
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Anh ta đang đau, Dean. Đau nặng.
Được rồi, John.
Bây giờ anh nằm xuống giường.
Sao hả?
Bà Moores thế nào?
Có giống chuyện xảy ra với con chuột?
Đã có...
biết đấy, 1 phép màu?
Phải, có 1 phép màu.
Mẹ kiếp!
Bây giờ...
tôi muốn nói chuyện, không la thét.
Tôi tháo băng keo ra, anh sẽ bình tình?
Mẹ tôi bảo lột nhanh sẽ không đau.
Có lẽ bà ấy sai.
Cho tôi ra khỏi cái áo điên này.
-Một phút thôi. -Ngay bây giờ!
Tôi muốn ngay bây giờ!
lm đi, và nghe này.
Anh bạn đáng bị trừng phạt vì những việc đã làm. Hãy chấp nhận như 1 người đàn ông.
Nếu không anh bạn sẽ hối tiếc mình đã sinh ra đời.
Anh bạn sẽ bị tố cáo phá hoại cuộc hành hình Del...
và đái trong quần như 1 đứa bé gái. Phải, bọn tôi sẽ nói.
Nhưng, Percy...
bây giờ anh bạn đã kiêng dè tôi.
Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.
Và bọn này cũng quen biết vài người.
Anh bạn quá ngu, không biết sao?
Chuyện gì qua hãy cho qua.
Cho tới giờ không có gì tổn thương ngoài lòng kiêu hãnh của anh bạn.
Không ai cần biết chuyện đó, trừ những người trong gian phòng chật hẹp này.
Chuyện gì xảy ra trong Mile ở lại trong Mile.
Luôn luôn như vậy.
Bây giờ tôi ra khỏi cái áo này chứ?
Đồ đạc của tôi.
Hãy nghĩ thấu chuyện này, Percy.
Tôi định như vậy.
Tôi định suy nghĩ kỹ về nó.
Bắt đầu ngay bây giờ.
Sớm muộn gì hắn cũng sẽ nói.
Bỏ anh ta ra! John, bỏ ra!
Bỏ ra, John!
John, để anh ta đi!
Bỏ ra, John! Không!
Lui ra!
John, dừng lại!
Lui lai! John, bỏ ra!
Chúa ơi.
Từ từ nào.
Từ từ.
Ổn chứ?
Nhóc, mày nhìn gì?
Mày nhìn gì, đồ bún thiu?
Muốn hôn đít tao? Muốn mút chim tao?
Chụp lấy khẩu súng!
Tôi đã trừng phạt những kẻ xấu.
Tôi đã trừng phạt cả hai.
Vì sao?
Vì sao là Bill Điên?
Tôi thấy nó trong tim hắn, khi hắn chụp tay tôi.
Tôi thấy chuyện Billy làm.
Rô như ban ngày.
Bạn không thể giấu cái nằm trong tim bạn.
Gì?
Anh nhìn thấy cái gì?
Cầm tay tôi đi, Sếp.
Ông phải tự nhìn.
Không.
Làm ơn.
Không, không.
Làm ơn đi!
Bắt buộc tôi phải như vậy. Tôi phải cho ông một phần cái của tôi.
Một năng lực.
Một năng lực từ bên trong tôi, để ông có thể tự nhìn thấy.
Giờ ăn tối!
Kêu mấy đứa con gái vào!
Mấy đứa! Nghe mẹ rồi đấy.
Dạ, thưa ba! Bọn con tới đây.
Billy, hôm nay vậy là đủ.
Vào ăn tối đi.
Chúa vĩ đại, tốt bụng. Chúng con cảm ơn Người.
Thương em mày không? Nếu làm ồn, biết chuyện gì xảy ra không?
Tao sẽ giết nó thay vì mày.
Làm ồn thì tao sẽ giết nó. Hiểu không?
Có hiểu không?
Hắn đã giết những đứa con thương yêu của họ.
Bây giờ ông đã thấy.
Đó là chuyện xảy ra hàng ngày.
Chuyện xảy ra trên thế gian này.
Percy.
Percy Wetmore.
Con trai?
-Con trai? Nghe tôi không? -Nếu nghe anh hãy nói.
Tôi nghĩ thằng con trai này hoá điên rồi.
Percy, tôi cần hỏi anh vài câu.
Mới phút trước anh ta còn tỉnh táo, rồi đùng một cái...!
Thằng khốn dơ bẩn ghì anh ta vào chấn song.
Anh ta quá sợ, tè ra quần.
Tôi sẽ che vụ này cho anh,
cho dù tôi phải trả giá bằng nghề nghiệp của mình.
Nhưng tôi cần biết...
chuyện này có liên quan đến chuyện xảy ra tại nhà tôi?
Có không, Paul?
Không.
Hal có biết Coffey vô tội?
Ông ấy có thể giúp?
Ông ta có ảnh hưởng gì không?
Có thể ngưng cuộc hành hình?
Không.
Vậy đừng nói cho anh ta biết.
Nếu không giúp được gì, đừng nói anh ta biết.
Không bao giờ.
Anh sẽ không nói.
Anh không có cách nào ra khỏi chuyện này?
Không.
Anh đang suy nghĩ về nó. Tin anh đi.
Anh đang nghĩ nhiều cách.
Anh sẽ nói em biết sự thật.
Anh từng làm vài điều không thể tự hào...
nhưng đây là lần đầu tiên anh cảm thấy nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Hãy nói chuyện với anh ta.
Hãy nói chuyện với John.
Tìm hiểu xem anh ta muốn gì.
Chào Sếp.
Chào John.
Tôi nghĩ anh biết chúng ta đang cận kề thời điểm.
Vài ngày nữa.
Tối hôm đó anh muốn ăn món gì đặc biệt không?
Bọn tôi có thể xoay cho anh hầu như bất cứ gì.
Thịt nướng là tốt. Xúp khoai tây nghiền.
Mướp tây.
Có thể một ít bánh mì ngô của vợ ông nướng...
nếu bà ấy không phiền.
Và...
1 ông cha đạo? Để cầu nguyện cho anh.
Tôi không muốn 1 ông cha đạo.
Ông có thể tự cầu nguyện, nếu ông muốn.
Tôi?
Tôi nghĩ tôi có thể, nếu cần thiết.
Bây giờ tôi cần hỏi anh 1 điều rất quan trọng.
Tôi biết ông sắp nói gì.
Ông không cần nói ra.
Không, tôi phải nói.
Anh muốn tôi làm gì cho anh?
Anh có muốn tôi đưa anh ra khỏi đây?
Để anh trốn? Xem anh có thể đi đến đâu?
Vì sao ông có thể làm 1 điều ngu ngốc như vậy?
Vào ngày phán xét của tôi...
khi tôi đứng trước mặt Chúa...
Người sẽ hỏi tôi rằng vì sao...
tôi giết chết của Người...
1 phép màu...
tôi sẽ nói sao với Ông Ấ y?
Rằng đó là công việc của tôi?
Nó là công việc của tôi.
Hãy nói với Chúa Cha rằng ông đã làm 1 việc tốt.
Tôi biết ông đang thương tổn và lo phiền.
Tôi có thể cảm thấy. Nhưng ông phải từ bỏ nó ngay.
Tôi muốn chuyện này hoàn thành và dứt điểm.
Tôi muốn.
Tôi mệt mỏi.
Mệt mỏi trên con đường, cô đơn như 1 con chim sẻ trong mưa.
Tôi mệt mỏi với chuyện không có người bên cạnh...
để nói tôi rằng chúng ta sẽ đi về đâu, từ đâu đến, hay vì sao.
Tôi chán ngán với chuyện con người cư xử xấu với nhau,
với những nỗi đau đầy rẫy thế gian này...
hàng ngày.
Quá nhiều chuyện đó.
Như thể hàng ngàn mảnh thủy tinh đang nhảy nhót trong đầu tôi,
suốt ngày.
Ông có thể hiểu chuyện này?
Có, John. Tôi nghĩ tôi hiểu.
Hẳn chúng tôi có thể làm cho anh chuyện gì, John.
Hẳn anh phải muốn chuyện gì đó.
Tôi chưa bao giờ xem chiếu bóng.
Thiên đàng.
Tôi đang ở trên Thiên đàng.
Tim tôi đập mạnh đến nỗi khó có thể nói chuyện được.
Dường như tôi đã tìm thấy hạnh phúc.
Họ là những thiên thần.
Những thiên thần, như ở trên thiên đàng.
Tôi sẽ ổn.
Đây là phần khó nhất.
Chút nữa tôi sẽ ổn.
John. Tạm thời tôi phải giữ vật này.
Tôi sẽ trả lại anh.
Chiều nay tôi ngủ và nằm mơ.
Tôi mơ thấy con chuột của Del.
Vậy hả, John?
Tôi mơ thấy Ông Jingles đi xuống chỗ mà Sếp Howell nói.
Thành phố Chuột.
Tôi nhìn thấy những đứa trẻ.
Và chúng cười khi xem Jingles diễn.
Tôi mơ thấy 2 đứa bé gái tóc vàng ở đó.
Chúng cũng cười.
Tôi ôm chúng đặt lên 2 đầu gối,
và chúng không còn máu trên tóc. Chúng không việc gì.
Tất cả bọn tôi xem Ông Jingles diễn trò.
Bọn tôi cười một trận đã đời!
Ở đây có nhiều người ghét tôi. Nhiều người!
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Như thể những con ong đang chích vào người tôi.
Vậy hãy cảm giác như bọn tôi cảm giác.
Bọn tôi không ghét anh.
Anh có thể cảm giác như vậy?
Giết hắn 2 lần đi!
Giết thằng hiếp dâm sát hại con nít đó 2 lần đi!
Không sao đâu!
Lau mặt trước khi đứng lên, Dean.
Vâng.
Công tắc một.
Đau chưa? Hy vọng đã đau.
Hy vọng nó đau như địa ngục.
John Coffey, anh bị kết tội chết
bởi một bồi thẩm đoàn đủ thẩm quyền.
Án tử hình được tống đạt bởi 1 vị quan toà tiểu bang này.
Anh có điều gì nói trước khi án này được thi hành?
Tôi lấy làm tiếc vì chuyện tôi làm.
Làm ơn đi, sếp...
đừng chụp vật này vào mặt tôi.
Đừng đưa tôi vào bóng tối.
Tôi sợ bóng tối.
Được rồi, John.
Thiên đàng, tôi ở trong thiên đàng.
Thiên đàng, thiên đàng.
Tôi ở trong thiên đàng.
Thiên đàng, thiên đàng.
Tôi ở trong thiên đàng.
John Coffey...
dòng điện sẽ chạy qua người anh đến khi anh chết...
theo luật của tiểu bang.
Xin Thượng Đế thương xót linh hồn anh.
Ông phải nói.
Ông phải ra lệnh.
Hắn đã cướp đi những gì mà họ thương yêu.
Đó là chuyện xảy ra trên thế gian này.
Cầu dao 2.
Đó là lần thi hành án cuối cùng tôi tham dự.
Sau đó tôi không thể làm nó. Brutal cũng vậy.
Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.
Ở đó cũng được.
''Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước'' trở thành tôn chỉ của tôi.
Bà không tin tôi.
Tôi biết ông không bao giờ nói dối tôi, Paul.
Có điều... Câu chuyện thật dữ dội.
Thật dữ dội.
Có điều này tôi không hiểu.
Ông nói ông và Jan...
có 1 đứa con trai vào năm 1935.
Có đúng không?
Bài toán đó không thành, phải không?
Bà muốn đi dạo không?
Coi chừng vấp.
Hãy làm quen với ánh sáng trong này.
Kia.
Dậy đi, anh bạn cũ.
Dậy đi.
Paul, không thể nào!
Lại đây, con trai.
Làm quen với người phụ nữ này đi.
Đây không thể là Ông Jingles.
Coi nào, mày làm được mà.
Đây không hẳn là thành phố Chuột như chúng ta nghĩ, phải không?
Nhưng chúng ta được việc, phải không anh bạn cũ?
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với Ông Jingles là tình cờ.
Khi bọn tôi hành hình Del, và gặp sự cố...
khi đó John cảm thấy điều này,
và tôi nghĩ 1 phần
phép thuật nào đó trong anh ta...
đã chuyển sang anh bạn nhỏ này đây.
Còn với tôi...
John đã cho tôi
1 năng lực nhìn thấu, theo cách của anh ấy,
và tôi có thể nhìn thấy chuyện Bill Điên làm.
Khi John làm chuyện đó...
khi anh ta nắm tay tôi...
1 nguồn năng lượng chạy dọc người anh ấy...
và đổ vào người tôi.
Cái gì?
Anh ta truyền nhiễm cuộc đời ông?
Đó là 1 từ hay.
Anh ta truyền nhiễm cả 2 ta, phải không Ông Jingles?
Với cuộc đời.
Tôi đã 108 tuổi, Elaine.
John Coffey vào Green Mile năm tôi 44 tuổi.
Bạn không thể đổ lỗi cho John. Anh ta không đừng được.
Đó là 1 quyền lực của tự nhiên.
Tôi đã sống để thấy nhiều điều kỳ lạ, Ellie.
Một thế kỷ nữa sắp trôi qua.
Nhưng tôi phải đi thăm những người bạn và những người thương yêu, họ đã qua đời...
Hal và Melinda...
...Brutus Howell...
vợ tôi, con trai tôi.
Và bà, Elaine.
Bà cũng sẽ chết.
Và lời nguyền của tôi là... tôi sẽ có mặt để nhìn thấy điều đó.
Đó là sự đền tội của tôi, biết đấy.
Đó là hình phạt giành cho tôi...
đã để John Coffey ngồi lên cái ghế điện.
Vì đã giết chết 1 phép màu của Chúa.
Đấng Tối cao
nguồn của mọi sự việc và cuộc sống.
Bà sẽ ra đi như những người khác. Tôi sẽ phải ở lại.
Cuối cùng tôi cũng sẽ chết. Tôi biết chắc điều đó.
Tôi không ảo tưởng về sự bất tử.
Nhưng tôi sẽ ước rằng mình đã chết...
từ lâu trước khi cái chết tìm ra tôi.
Quả thật, tôi đã bắt đầu ước điều đó.
Ông Jingles?
Đi đâu vậy bạn?
Lo cho mày đấy. Đói không?
Để xem có thức ăn không nhé.
Có vài mẫu thôi. Mi thích mà.
Xem kìa!
Hầu như đêm nào tôi cũng nghĩ đến chuyện này.
Và tôi chờ.
Tôi nghĩ đến những người thân yêu...
giờ đã đi xa.
Tôi nghĩ đến Jan yêu kiều của tôi...
tôi đã mất nàng như thế nào nhiều năm về trước.
Và tôi nghĩ đến chúng tôi... những người từng bước dọc hành lang Green Mile...
mỗi người chúng tôi.
Nhưng có 1 điều này
làm tôi trằn troc suốt đêm:
Nếu anh ta có thể làm 1 con chuột sống lâu như thế...
tôi phải sống thêm bao lâu nữa?
Mỗi người chúng ta đều mắc nơ tử thần.
Không có ngoại lệ.
Nhưng, Chúa ơi...
đôi khi...
ký ức về Green Mile quá dài.